HAtsune Miku - Ai Kotoba

 

Ai Kotoba
=== Kata-kata Cinta ===
いつも僕の子供が
お世話になっているようで
聴いてくれたあなた方に
感謝、感謝。
itsumo boku no kodomo ga
osewa ni natteiruyou de
kiitekureta anata kata ni
kansha, kansha.
― Selalu, anak-anakku
― akan berhutang budi padamu
― Kau dengarkan di sisimu,
― Terima kasih, terima kasih.
このご恩を一生で忘れないうちに
内に秘めた想いとともに
歌にしてみました。
愛言葉は”愛が10＝ありがとう”
kono goon wo isshou de wasurenai uchi ni
uchi ni himeta omoi totomoni
uta ni shitemimashita.
ai kotoba wa “ai ga too = arigatou”
― Kebaikan ini, aku tak akan melupakannya seumur hidupku
― Aku sembunyikan dalam diriku bersama dengan perasaan ini
― Aku mencoba menempatkan sebagai lagu
― Kata-kata cinta, “cintamu sepuluh kali lipat = Terima kasih”
僕とか君とか恋とか愛とか
好きとか嫌いとか
また歌うね。
boku toka kimi toka koi toka ai toka
suki toka kirai toka
mata utau ne.
― Tentang diriku, tentang dirimu, tentang kasih, tentang cinta
― Tentang menyukai, tentang membenci
― Aku menyanyikannya lagi
今君が好きで
てか君が好きで
むしろ君が好きで
こんなバカな僕を君は好きで
愛してくれて。
こんな歌聴いて泣いてくれて
ありがとう。
ima kimi ga suki de
teka kimi ga suki de
mushiro kimi ga suki de
konna baka na boku wo kimi wa suki de
aishitekurete.
konna uta kiite naitekurete
arigatou.
― Sekarang, aku menyukaimu
― Aku katakan, aku menyukaimu
― Malah lebih menyukaimu
― Kau bodoh seperti aku
― Kau mencintaiku
― Dengarkanlah lagu ini dan menangislah untukku
― Terima kasih

いつか僕の子供が10万歳の誕生日
迎えたとき、祝ってくれて39ました
itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi
mukaeta toki, iwattekurete sanjuuku mashita
― Suatu hari, di hari ulang tahun seratus ribu anak-anakku
― Saat bertemu, ucapkanlah selamat kepada tiga puluh sembilan dari mereka
このご恩は一生で限られた時間で
生まれる曲と詩に乗せて
君に届けるよ
これからもどうかよろしくね
kono goon wa isshou de kagirareta jikan de
umareru kyoku to shi ni nosete
kimi ni todokeru yo
korekara mo douka yoroshiku ne
― Kehormatan ini untuk seumur hidup, sampai waktu yang terbatas
― Aku akan menulisnya dengan puisi dan lagu kelahiran
― Aku akan menyampaikannya padamu
― Sejak kini dan seterusnya, mohon bantuannya
僕とか君とか恋とか愛とか
好きとか嫌いとか
まだ足りない？（笑)
boku toka kimi toka koi toka ai toka
suki toka kirai toka
mada tarinai?
― Tentang diriku, tentang dirimu, tentang kasih, tentang cinta
― Tentang menyukai, tentang membenci
― Apakah ini tak cukup?
じゃあ
jaa
― Lalu
「昨日何食べた？」
「何してた？」
「何回僕のこと思い出した？」
こんなこと話してみようか！
“kinou nani tabeta?”
“nani shiteta?”
“nankai boku no koto omoidashita?”
konna koto hanashitemiyou ka!
― “Apa yang kau makan kemarin?”
― “Apa yang kau lakukan?”
― “Seberapa sering kau mengingatku?”
― Cobalah kau bicara seperti ini!
「キミ食べた。」…バカ。
「ナニしてた。」…バカ。
「キミのことなんか 忘れちゃったよ。」…バカ。
“kimi tabeta.” …baka.
“nani shiteta.” …baka.
“kimi no koto nanka wasurechatta yo.” …baka.
― “Apa kau makan.” … Bodoh.
― “Apa yang kau lakukan.” … Bodoh.
― “Aku pikir aku sudah melupakanmu. “… bodoh.
君が好きで
っていうのは嘘で（笑）
ホントは大好きで。
傷つけたくなくて
でも
君が好きで
愛して暮れて
「こんな歌あったね」って
　君と笑いたいんだ
kimi ga suki de
tteiu no wa uso de
honto wa daisuki de.
kizutsuketakunakute
demo
kimi ga suki de
aishitekurete
“konna uta atta ne” tte
kimi to waraitainda
― Aku menyukaimu
― Tidak, itu bohong
― Aku benar-benar mencintaimu
― Aku tak ingin menyakitimu
― tapi
― Aku menyukaimu
― Kau mencintaiku
― Katakan, “Rasanya seperti lagu ini”
― Aku ingin tertawa bersamamu
僕みたいな君
　君みたいな僕
似てるけど違って
　違ってるから似てる
boku mitai na kimi
kimi mitai na boku
niteru kedo chigatte
chigatteru kara niteru
― Kau terlihat sepertiku,
― Aku yang terlihat sepertimu
― Kita serupa tapi tak sama
― Karena kita berbeda, kita serupa
好きだよと言う度に
　増える好きの気持ちは
suki da yo toiu tabi ni
fueru suki no kimochi wa
― Aku benar-benar menyukaimu, aku katakan itu berulang kali
― Perasaan cintaku terus bertambah
僕からたくさんの君への
boku kara takusan no kimi he no
― Aku akan memberikan banyak kepadamu
愛言葉
ai kotoba
― Kata-kata cinta